1 00:00:07,485 --> 00:00:10,358 [δραματική μουσική] 2 00:00:10,401 --> 00:00:17,408 3 00:00:23,284 --> 00:00:26,243 [περιβαλλοντική μουσική] 4 00:00:26,287 --> 00:00:33,294 5 00:00:42,129 --> 00:00:45,132 [πνιχτές φωνές από απόσταση] 6 00:01:11,419 --> 00:01:12,550 - Γεια, κύριε Β. 7 00:01:12,594 --> 00:01:13,638 - Γεια σου, Σάρλοτ. 8 00:01:13,682 --> 00:01:15,771 -Καλημέρα κύριε Β. - Γεια, Έιμι. 9 00:01:17,773 --> 00:01:22,430 10 00:01:22,473 --> 00:01:24,127 - Τζέιμι. 11 00:01:24,171 --> 00:01:26,129 Πραγματικά μισώ να σε ρωτήσω αυτό. 12 00:01:26,173 --> 00:01:29,393 Το θέμα είναι ότι μας λείπει ένα κεφάλι σε συνοδούς 13 00:01:29,437 --> 00:01:32,222 για τη συμμαχία LGBTQIA εκδρομή, 14 00:01:32,266 --> 00:01:33,571 και μπορείς να πεις όχι γιατί 15 00:01:33,615 --> 00:01:35,138 Ξέρω ότι έκανες την εκδήλωση το περασμένο Σαββατοκύριακο-- 16 00:01:35,182 --> 00:01:36,357 - Σίγουρα. Είναι μια χαρά. 17 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 18 00:01:37,923 --> 00:01:38,881 Ευχαριστώ πολύ. 19 00:01:38,924 --> 00:01:40,187 Είσαι ο καλύτερος. 20 00:01:40,230 --> 00:01:42,406 - Εντάξει, ας μην το κάνουμε βαλτωθώ 21 00:01:42,450 --> 00:01:43,755 με ιστορικά στοιχεία. 22 00:01:43,799 --> 00:01:45,757 Θέλω να ακούσω μερικά δημιουργικές λύσεις 23 00:01:45,801 --> 00:01:48,891 στη Συνθήκη των Βερσαλλιών, εντάξει; 24 00:01:48,934 --> 00:01:50,849 Ναι, Κάρι. 25 00:01:50,893 --> 00:01:53,243 Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη; [γέλια] 26 00:01:53,287 --> 00:01:54,810 [ηχεί η καμπάνα] Ελάτε εδώ πέντε λεπτά νωρίτερα 27 00:01:54,853 --> 00:01:57,552 αν μπορείτε, παρακαλώ. 28 00:01:57,595 --> 00:01:59,423 [γέλια] 29 00:01:59,467 --> 00:02:00,468 Θα τα πας υπέροχα. 30 00:02:00,511 --> 00:02:05,951 31 00:02:05,995 --> 00:02:07,692 Τελικά το αποφάσισες; 32 00:02:07,736 --> 00:02:09,868 - Θα είναι Μπράουν. 33 00:02:09,912 --> 00:02:11,914 - Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω ότι πριν από περίπου ένα μήνα. 34 00:02:11,957 --> 00:02:14,569 Σας έσωσε όλα αυτά άγρυπνες νύχτες. 35 00:02:14,612 --> 00:02:16,745 -Έμαθα λοιπόν ότι χρειάζομαι τη συστατική επιστολή 36 00:02:16,788 --> 00:02:17,833 μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 37 00:02:22,968 --> 00:02:26,189 - Σκέφτηκα ότι έπρεπε γράψε το μόνος σου. 38 00:02:26,233 --> 00:02:27,625 - Αλήθεια; - Ναι. 39 00:02:27,669 --> 00:02:28,931 Θέλω να γράψεις 40 00:02:28,974 --> 00:02:31,455 όλα τα καταπληκτικά πράγματα για τον εαυτό σου, 41 00:02:31,499 --> 00:02:33,588 που είναι όλα αληθινά, 42 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 και θα το κοιτάξω, και θα το υπογράψω. 43 00:02:35,894 --> 00:02:38,288 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα. 44 00:02:38,332 --> 00:02:39,811 - [μουρμουρίζοντας] - Α, έλα. 45 00:02:39,855 --> 00:02:41,552 Δεν είναι τόσο κακό. 46 00:02:41,596 --> 00:02:43,815 Θα το περάσουμε μαζί. 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,382 Απλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 48 00:02:45,426 --> 00:02:46,383 Είναι μεταξύ μας. 49 00:02:46,427 --> 00:02:48,429 - Εντάξει. Ευχαριστώ κύριε Β. 50 00:02:48,472 --> 00:02:50,300 - Καλώς ήρθες. Θα τα πας υπέροχα. 51 00:02:50,344 --> 00:02:52,868 - [γκρίνια] 52 00:02:52,911 --> 00:02:55,479 - Τσέσι. 53 00:02:55,523 --> 00:02:56,567 Ελάτε κάτω. 54 00:02:56,611 --> 00:02:59,657 [περιβαλλοντική μουσική] 55 00:02:59,701 --> 00:03:06,664 56 00:03:06,708 --> 00:03:09,363 - Λοιπόν... 57 00:03:09,406 --> 00:03:10,625 Συγχαρητήρια. - Ναι. 58 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 Ήθελα απλώς να σου πω πρώτον. 59 00:03:12,366 --> 00:03:13,976 Θα κάνω ανακοίνωση αύριο, 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,934 όχι αυτού κανενός θα εκπλαγώ πολύ. 61 00:03:15,978 --> 00:03:17,719 - Λοιπόν, έξι μήνες. Αυτό είναι σύντομα. 62 00:03:17,762 --> 00:03:19,329 - Μου έδωσαν μια επιλογή 18 μηνών, 63 00:03:19,373 --> 00:03:21,679 αλλά σκέφτηκα, καλά, σκατά, ξέρεις; 64 00:03:21,723 --> 00:03:24,029 Είναι άλλος ένας χρόνος του διαμερίσματος στη Σαρασότα 65 00:03:24,073 --> 00:03:26,336 κάθεται άδεια. 66 00:03:26,380 --> 00:03:28,512 εγω... 67 00:03:28,556 --> 00:03:31,559 Ανέφερα το όνομά σου όταν μιλούσα με το HR. 68 00:03:31,602 --> 00:03:34,736 Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας σου, είναι ήδη παίρνουν τη σύνταξή τους. 69 00:03:34,779 --> 00:03:37,042 Η Φελίσια είπε ότι θα ήταν χαρούμενη για να τα συζητήσουμε όλα μαζί σας. 70 00:03:37,086 --> 00:03:38,392 Μόνο αυτό λέω. 71 00:03:38,435 --> 00:03:40,350 Είναι πολύ υποστηρικτικοί. 72 00:03:40,394 --> 00:03:42,961 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλος συνεργάτης του γκολφ. 73 00:03:43,005 --> 00:03:45,486 - Με το που φεύγεις, ο σταθμός χρειάζεται συνέχεια. 74 00:03:45,529 --> 00:03:46,878 - Α, έλα, Χάρι. 75 00:03:46,922 --> 00:03:49,533 Τα νέα παιδιά μπορούν να το χειριστούν. 76 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Soto, McCafferty. 77 00:03:51,318 --> 00:03:52,580 πήραν το... πήραν την ενέργεια, 78 00:03:52,623 --> 00:03:53,624 πήραν τη στάση. 79 00:03:53,668 --> 00:03:54,930 Γι' αυτό τους προσέλαβες. 80 00:03:54,973 --> 00:03:57,280 - Άρα υπάρχει πρόβλημα με τη στάση μου τώρα; 81 00:03:57,324 --> 00:03:58,368 Παρακαλώ. 82 00:03:58,412 --> 00:04:00,414 - Είσαι σαν κάποιοι ξέφρενο παλιό Λαμπραντόρ 83 00:04:00,457 --> 00:04:01,458 αναστενάζοντας στη γωνία, 84 00:04:01,502 --> 00:04:02,894 και κοίτα, τώρα είσαι κουτσαίνοντας τριγύρω 85 00:04:02,938 --> 00:04:05,332 σαν καταραμένο ζόμπι. 86 00:04:05,375 --> 00:04:06,724 - Είναι ισχιαλγία. 87 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 Έρχεται και φεύγει, και βελτιώνεται. 88 00:04:08,117 --> 00:04:09,074 - Το άγχος. 89 00:04:09,118 --> 00:04:10,293 Από εκείνη την περίπτωση 90 00:04:10,337 --> 00:04:11,512 το περασμένο καλοκαίρι με εκείνο το παιδί. 91 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 Μη νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ. 92 00:04:13,514 --> 00:04:16,473 [δραματική μουσική] 93 00:04:16,517 --> 00:04:23,524 94 00:04:37,451 --> 00:04:40,410 [ηχητικά τηλέφωνα] 95 00:04:40,454 --> 00:04:47,461 96 00:05:17,404 --> 00:05:20,145 - Α, καλώς ήρθες προς τα βόρεια εδάφη. 97 00:05:20,189 --> 00:05:23,105 - Γεια, μπαμπά. - Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 98 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 - Γεια σου, παππού. 99 00:05:26,804 --> 00:05:28,415 - Τι είναι αυτό που έχεις; 100 00:05:28,458 --> 00:05:31,113 - Ένα βιβλίο. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, ε; 101 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 - Γεια. - Γεια σου. 102 00:05:34,421 --> 00:05:35,639 - Συγγνώμη που χάσαμε το προηγούμενο τρένο. 103 00:05:35,683 --> 00:05:38,599 - Α, δεν πειράζει, ξέρεις. Τα κατάφερες εδώ. 104 00:05:38,642 --> 00:05:41,123 Φεύγουμε. Χάι-χο, χεϊ-χο! 105 00:05:41,166 --> 00:05:48,348 106 00:05:55,920 --> 00:05:57,792 Α, πρέπει να πω, 107 00:05:57,835 --> 00:06:03,667 είναι τόσο καλό να είσαι έξω αυτού του ενοικίου και σε ένα σπίτι. 108 00:06:03,711 --> 00:06:07,192 Αυτό το μέρος ήταν κάποτε ένας παλιός στρατώνας. 109 00:06:07,236 --> 00:06:09,717 Είναι πάνω από εκατό χρόνια. - Μμ. 110 00:06:09,760 --> 00:06:11,501 Δεν μου το είπες ήταν αυτό απομονωμένο. 111 00:06:11,545 --> 00:06:13,547 -Α, αυτό είναι το καλό μέρος, ξέρεις; 112 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 Είδες εκείνα τα δάση εκεί πίσω. 113 00:06:16,811 --> 00:06:19,204 Αυτό είναι όλο Γη του Maybrook State Park, 114 00:06:19,248 --> 00:06:20,684 και συνεχίζει για μίλια. 115 00:06:20,728 --> 00:06:22,207 Πήραμε γεράκια με κοκκινοουρά. 116 00:06:22,251 --> 00:06:23,513 Έρχονται αρκετά κοντά. 117 00:06:23,557 --> 00:06:25,820 Και υπάρχει ο ερωδιός πάνω στις ψηλές λιμνούλες. 118 00:06:25,863 --> 00:06:28,039 - Κι αν συμβεί κάτι και χρειάζεσαι βοήθεια; 119 00:06:28,083 --> 00:06:31,521 - Γεια, κοίτα τι αγόρασα. 120 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 Είναι το αγαπημένο σου, θυμάσαι; 121 00:06:34,655 --> 00:06:35,786 - Μπαμπά, σοβαρά. 122 00:06:35,830 --> 00:06:37,919 Τι κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 123 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 Πρέπει να σκεφτείς αυτά τα πράγματα όσο μεγαλώνεις. 124 00:06:39,790 --> 00:06:42,227 Μετά βίας έχεις οποιαδήποτε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 125 00:06:42,271 --> 00:06:45,013 - Παίρνω δύο μπαρ έξω από τον σφενδάμι. 126 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 Είναι καλά; 127 00:06:52,542 --> 00:06:53,500 - Δεν ξέρω πια. 128 00:06:53,543 --> 00:06:55,110 Έχει εμμονή με αυτή τη σειρά. 129 00:06:55,153 --> 00:06:57,591 Έχει διαβάσει το τελευταίο βιβλίο, όπως, τρεις φορές. 130 00:06:57,634 --> 00:06:59,462 - Δεν είναι τόσο κακό, ε; 131 00:06:59,506 --> 00:07:00,811 - Είναι το μόνο που κάνει. 132 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 Δεν έχει φίλους. 133 00:07:03,597 --> 00:07:05,076 Το λέει ο θεραπευτής είναι ακόμα σε κατάθλιψη 134 00:07:05,120 --> 00:07:06,469 για το διαζύγιο, 135 00:07:06,513 --> 00:07:08,253 και ο Άντι απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 136 00:07:08,297 --> 00:07:09,646 Μετά βίας κάνει check in. 137 00:07:09,690 --> 00:07:11,909 Συνεχίζει να κατηγορεί την ώρα διαφορά με το Λονδίνο. 138 00:07:11,953 --> 00:07:14,869 Είναι σαν ξαφνικά, 139 00:07:14,912 --> 00:07:17,088 Η Έλι απλά δεν το κάνει να έχει πια μπαμπά. 140 00:07:18,046 --> 00:07:21,005 - Θα μπορούσε να έρθει εδώ πιο συχνά. 141 00:07:21,049 --> 00:07:22,964 Μπορώ να τον κρατήσω απασχολημένο. 142 00:07:23,007 --> 00:07:25,836 - Δεν πρόκειται για κρατώντας τον απασχολημένο, μπαμπά. 143 00:07:25,880 --> 00:07:27,577 Είναι εύθραυστο. 144 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 - Μπορώ ακόμα να βοηθήσω. 145 00:07:30,754 --> 00:07:32,277 γίνομαι καλύτερος για τα πράγματα. 146 00:07:32,321 --> 00:07:34,758 - Ναι. Καλά. 147 00:07:37,587 --> 00:07:41,591 - Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω. 148 00:07:41,635 --> 00:07:42,723 - Εντάξει. 149 00:07:44,551 --> 00:07:46,204 [τσιρίζοντας] 150 00:07:46,248 --> 00:07:48,598 - Αυτή η γυναίκα λοιπόν ήρθε στο κατάστημα σήμερα, 151 00:07:48,642 --> 00:07:51,035 και ουσιαστικά ξεκίνησε παζαρεύοντας μαζί μου. 152 00:07:51,079 --> 00:07:55,039 Είπε, «Γιατί να πληρώσω 25 δολάρια για ένα αρωματικό κερί 153 00:07:55,083 --> 00:07:57,825 όταν μπορώ να πάρω ένα για 6 στο Cat's Cradle;" 154 00:07:57,868 --> 00:07:59,043 - Τι είναι το λίκνο της γάτας; 155 00:07:59,087 --> 00:08:01,655 - Είναι εκείνο το κατάστημα χειροτεχνίας από το εστιατόριο. 156 00:08:01,698 --> 00:08:05,310 Μυρίζει σαν ξυλάκι κανέλας έπιασε ένα πετσετάκι. 157 00:08:05,354 --> 00:08:07,922 Δεν ξέρω, απλά με πέταξε. 158 00:08:07,965 --> 00:08:10,533 Και ίσως έχει δίκιο. Ίσως είμαι εντελώς σνομπ. 159 00:08:10,577 --> 00:08:13,536 [έντονη μουσική] 160 00:08:13,580 --> 00:08:20,543 161 00:08:23,024 --> 00:08:25,156 Υποτίθεται ότι θα πείτε, «Όχι, αγάπη μου. 162 00:08:25,200 --> 00:08:27,985 Δεν είσαι σνομπ. Απλώς είσαι διακριτικός». 163 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 - Ναι, ένας απαιτητικός σνομπ. 164 00:08:33,730 --> 00:08:36,646 - Υπάρχουν νέα για το προαστιακό; 165 00:08:36,690 --> 00:08:39,301 - Ο τραπεζίτης Μπομπ έπαιζε ξανά το βιντεοπαιχνίδι του. 166 00:08:39,344 --> 00:08:40,563 Πλήρης ένταση. 167 00:08:40,607 --> 00:08:42,565 - Η χολή. - Ναι. 168 00:08:42,609 --> 00:08:44,132 [χτυπά το κουδούνι] 169 00:08:44,175 --> 00:08:45,133 θα το πάρω. 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,787 - Μάλλον είναι UPS. 171 00:08:53,707 --> 00:08:55,230 - Παράδοση Amazon. 172 00:08:57,058 --> 00:08:58,233 -Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 173 00:08:58,276 --> 00:09:00,931 - Ή είναι ένα από αυτά κιτ γευμάτων; 174 00:09:00,975 --> 00:09:04,108 Έχετε κόσμο ψιλοκόψτε τα κρεμμύδια σας τώρα; 175 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 - Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 176 00:09:07,721 --> 00:09:10,071 Νίκο, σοβαρά μιλάω. 177 00:09:10,114 --> 00:09:11,594 Φύγε στο διάολο από εδώ. 178 00:09:12,769 --> 00:09:16,599 - Δεν προλαβαίνεις να μου πεις πότε να πάω. 179 00:09:16,643 --> 00:09:18,209 Με ακούς; 180 00:09:21,430 --> 00:09:23,650 Όχι αυτή τη φορά. 181 00:09:23,693 --> 00:09:25,652 - Μωρό μου. 182 00:09:25,695 --> 00:09:27,610 Γεια σου. - Ε, γεια. Γεια, αγαπητέ. 183 00:09:27,654 --> 00:09:28,698 -Τι είναι... 184 00:09:28,742 --> 00:09:30,613 - Νικ, αυτή είναι η γυναίκα μου. 185 00:09:30,657 --> 00:09:32,354 Λίλα, αυτός είναι ο Νικ. - Γεια. 186 00:09:32,397 --> 00:09:33,790 - Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. - Γεια. 187 00:09:33,834 --> 00:09:36,010 - Απλώς, μόλις πέρασε. - Ω. 188 00:09:36,053 --> 00:09:37,838 -Πώς είσαι; - Ουάου. 189 00:09:37,881 --> 00:09:40,362 Καλό, καλό, ευχαριστώ. 190 00:09:40,405 --> 00:09:42,712 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 191 00:09:42,756 --> 00:09:45,149 - Δεν μου το είπες σχετικά με αυτό. 192 00:09:45,193 --> 00:09:47,064 - Α, ναι. 193 00:09:47,108 --> 00:09:48,849 - Θα γίνεις πατέρας; 194 00:09:52,026 --> 00:09:54,855 Σίγουρα δεν το έκανε αναφέρετε αυτό. 195 00:09:54,898 --> 00:09:57,248 Πρέπει να έρθεις σύντομα. 196 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 - Ναι, ήταν... - Έχουμε μια εβδομάδα. 197 00:09:58,859 --> 00:09:59,903 - Είναι μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα για να πάει. 198 00:09:59,947 --> 00:10:02,645 - Ουάου. Συγχαρητήρια. 199 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 - Ευχαριστώ. - Και οι δύο. 200 00:10:03,951 --> 00:10:05,866 Αυτό είναι καταπληκτικό. 201 00:10:05,909 --> 00:10:07,302 Λυπάμαι για την έκπληξη απόθεση. 202 00:10:07,345 --> 00:10:09,913 Ήμουν στην περιοχή, Είχα κάποια δουλειά, 203 00:10:09,957 --> 00:10:12,742 και σκέφτηκα ότι θα περνούσα και να εκπλήξω αυτόν τον τύπο, 204 00:10:12,786 --> 00:10:14,918 ίσως τον πείσει για μια μπύρα. 205 00:10:14,962 --> 00:10:17,312 - Όχι, όχι, απλά είμαστε φτιάχνω δείπνο, έτσι... 206 00:10:17,355 --> 00:10:18,661 - Φτιάχνω δείπνο; - Ναι. 207 00:10:18,705 --> 00:10:20,271 - Λοιπόν, με εξυπηρετεί σωστά για στάση 208 00:10:20,315 --> 00:10:23,057 χωρίς να στείλετε πρώτα μηνύματα. 209 00:10:23,100 --> 00:10:24,928 [αναστεναγμοί] 210 00:10:24,972 --> 00:10:26,190 - Ξέρεις τι, θες... 211 00:10:26,234 --> 00:10:27,322 θέλεις να έρθεις μαζί μας για δείπνο; 212 00:10:27,365 --> 00:10:28,366 Έχουμε άφθονο φαγητό. 213 00:10:28,410 --> 00:10:29,803 - Όχι, όχι. -Μπορείς απλά... 214 00:10:29,846 --> 00:10:32,022 - Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά ανά πάσα στιγμή, και χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 215 00:10:32,066 --> 00:10:33,110 - Όχι, είμαι καλά. 216 00:10:33,154 --> 00:10:34,242 - Μωρό μου, έχεις πάει πηγαίνω σκληρά-- 217 00:10:34,285 --> 00:10:35,896 - Ειλικρινά, θα ήταν υπέροχο, 218 00:10:35,939 --> 00:10:37,071 αν δεν είναι πολύς κόπος. 219 00:10:37,114 --> 00:10:39,203 - Όχι, είναι μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα. 220 00:10:39,247 --> 00:10:40,770 Καθόλου. - Είσαι σίγουρος; 221 00:10:40,814 --> 00:10:42,903 - Ναι, όχι, έλα μέσα. Ναι. 222 00:10:42,946 --> 00:10:44,382 Παρακαλώ. Το κοτόπουλο είναι σχεδόν έτοιμο. 223 00:10:44,426 --> 00:10:46,167 Ετσι. 224 00:10:46,210 --> 00:10:50,737 225 00:10:50,780 --> 00:10:52,782 - [ψιθυρίζει] Είναι υπέροχη. 226 00:10:52,826 --> 00:10:57,700 227 00:10:57,744 --> 00:11:00,790 - Άρχισα να τα δημιουργώ μείγματα αιθέριων ελαίων, 228 00:11:00,834 --> 00:11:03,793 προσαρμοσμένα αρώματα, και αυτά τα πήγε πολύ καλά στο διαδίκτυο. 229 00:11:03,837 --> 00:11:04,925 - Μμ-μμ. 230 00:11:04,968 --> 00:11:06,404 - Τώρα αναπτύσσω τη μάρκα, 231 00:11:06,448 --> 00:11:09,799 και άνοιξα ένα κατάστημα πριν κανα δυο μηνες, 232 00:11:09,843 --> 00:11:13,934 αμέσως αφού μετακομίσαμε εδώ, και μετά - ναι. 233 00:11:13,977 --> 00:11:16,371 Ναι, είναι κάπως ένα πείραμα. 234 00:11:18,503 --> 00:11:20,244 - Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. - Ναι, καλά. 235 00:11:20,288 --> 00:11:23,726 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτό που ψάχνει ο Ντόρτσεστερ. 236 00:11:23,770 --> 00:11:25,380 - Ω, έλα μωρό μου. 237 00:11:25,423 --> 00:11:27,512 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Τα πράγματά σου είναι καταπληκτικά. 238 00:11:27,556 --> 00:11:28,949 - Θα δούμε πώς θα πάει. 239 00:11:28,992 --> 00:11:30,428 - Λοιπόν ήταν δική σου ιδέα να μετακομίσω εδώ. 240 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 - Χμμ; Τι; 241 00:11:32,430 --> 00:11:33,910 - Ήταν, έτσι δεν είναι; 242 00:11:33,954 --> 00:11:34,998 Ήθελε να μείνει στο Μπρούκλιν. 243 00:11:35,042 --> 00:11:36,434 - Όχι. Όχι, δεν είναι... 244 00:11:36,478 --> 00:11:38,741 Δηλαδή, σκεφτήκαμε και οι δύο ότι ήρθε η ώρα να... 245 00:11:38,785 --> 00:11:40,047 διακλαδιστείτε λίγο, σωστά; - Ναι. 246 00:11:40,090 --> 00:11:43,224 Χρειαζόμασταν περισσότερο χώρο με το μωρό να έρχεται, έτσι. 247 00:11:43,267 --> 00:11:46,488 - Μα δεν ήθελες το μωρό μόλις ακόμα. 248 00:11:46,531 --> 00:11:49,404 Έχω δίκιο; Εννοώ, είχες την επιχείρηση. 249 00:11:49,447 --> 00:11:51,275 Πράγματα που ήθελες να κάνεις. 250 00:11:53,364 --> 00:11:56,193 Ήταν ο Τζέιμι που ήθελε το μωρό. 251 00:11:56,237 --> 00:11:59,109 Το σπίτι. Δρόμος. 252 00:11:59,153 --> 00:12:01,851 Και ο φράχτης των κουκλών. 253 00:12:01,895 --> 00:12:05,289 Ο καημένος ο μικρός Τζέιμι Μπερνς. 254 00:12:05,333 --> 00:12:06,856 Πιάνοντας από καλαμάκια. 255 00:12:06,900 --> 00:12:08,771 - Σώπα, φίλε. - [γέλια νευρικά] 256 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 - Σώσε το στόμα σου. 257 00:12:11,078 --> 00:12:12,166 Καλά; 258 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 - Τι γίνεται με εσένα; 259 00:12:14,298 --> 00:12:15,952 Τι δουλειά έκανες για σένα; 260 00:12:17,562 --> 00:12:19,782 - Ιδιωτικό κεφάλαιο. 261 00:12:19,826 --> 00:12:23,394 [περιβαλλοντική μουσική] 262 00:12:23,438 --> 00:12:25,309 Είναι ένα παιχνίδι. 263 00:12:25,353 --> 00:12:26,789 Πρώτα μαθαίνεις το σύστημα, 264 00:12:26,833 --> 00:12:29,923 τότε μαθαίνεις το σύστημα σχεδιάστηκε για να εξαπατηθεί. 265 00:12:29,966 --> 00:12:33,796 Τα θεωρώ όλα ως αντιξοότητες. 266 00:12:33,840 --> 00:12:36,494 Μια πρόκληση με την οποία Μπορώ να γνωρίζω τον εαυτό μου. 267 00:12:36,538 --> 00:12:39,193 - Και υπάρχουν μεγάλα συμφωνίες ιδιωτικών μετοχών 268 00:12:39,236 --> 00:12:40,542 κατεβαίνοντας στο Ντόρτσεστερ; 269 00:12:40,585 --> 00:12:41,935 Γι' αυτό είσαι εδώ; 270 00:12:44,415 --> 00:12:46,417 - Όχι, όχι πραγματικά. 271 00:12:46,461 --> 00:12:53,468 272 00:12:55,557 --> 00:12:58,560 [βουίζει το τηλέφωνο] 273 00:13:05,915 --> 00:13:08,091 - Ναι; 274 00:13:08,135 --> 00:13:10,920 275 00:13:10,964 --> 00:13:14,097 Γεια σου. Μελ. 276 00:13:15,446 --> 00:13:17,535 Γεια σου, Μελ. 277 00:13:17,579 --> 00:13:19,973 Πρέπει να πάω. 278 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ, αλλά φυσικά απόψε... 279 00:13:25,152 --> 00:13:27,328 έγινε ένα ατύχημα εκτός διαδρομής 9. 280 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 - Είστε σε εφημερία απόψε; 281 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 - Δεν πίστευα ότι... 282 00:13:32,594 --> 00:13:35,466 Έτσι λειτούργησε. 283 00:13:36,598 --> 00:13:41,211 Πες στην Έλι ότι λυπάμαι Έχασα το πρωινό. 284 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 - Ναι. 285 00:13:44,345 --> 00:13:47,130 - Μελ. 286 00:13:47,174 --> 00:13:48,479 λυπάμαι. 287 00:13:48,523 --> 00:13:55,356 288 00:14:16,029 --> 00:14:18,161 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 289 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 - Συγγνώμη που σε τραβώ από το κρεβάτι, Χάρι. 290 00:14:19,989 --> 00:14:21,164 - Όχι, δεν πειράζει. 291 00:14:21,208 --> 00:14:23,514 Ουάου. - Αρκετά τραχύ, ε; 292 00:14:23,558 --> 00:14:24,994 Ο επιβάτης κάλεσε μέσα. 293 00:14:25,038 --> 00:14:26,909 Αυτή τη στιγμή είναι στο St. Emilia να πάρει το check out. 294 00:14:26,953 --> 00:14:29,433 - Εντάξει. 295 00:14:29,477 --> 00:14:31,696 - Βρέθηκε ένα ανοιχτό δοχείο στο αυτοκίνητο. 296 00:14:31,740 --> 00:14:34,177 Μπορώ να σας το δείξω. 297 00:14:34,221 --> 00:14:37,093 - Έπρεπε να πήγαινα πολύ γρήγορα για να καταστρέψεις έτσι. 298 00:14:37,137 --> 00:14:38,399 - Ναι, υποθέτω τουλάχιστον 80; 299 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 Είναι κάπως τρελό σε έναν τέτοιο δρόμο. 300 00:14:40,401 --> 00:14:43,012 - Τι έκαναν κιόλας κατευθύνεστε σε αυτόν τον δρόμο; 301 00:14:43,056 --> 00:14:44,535 - Είναι μόνο μια κατοικία. 302 00:14:44,579 --> 00:14:46,407 Ο ιδιοκτήτης δεν περίμενε κανέναν. 303 00:14:46,450 --> 00:14:48,931 Είναι όλα ιδιωτική γη εδώ έξω. 304 00:14:48,975 --> 00:14:49,976 - Και ο οδηγός; 305 00:14:52,587 --> 00:14:54,415 - Θα χρειαστούμε υδραυλικά να τον βγάλω έξω. 306 00:14:54,458 --> 00:14:56,373 Ο ηλίθιος δεν φορούσε μια ζώνη ασφαλείας. 307 00:14:56,417 --> 00:14:59,376 [η μουσική ενισχύεται] 308 00:14:59,420 --> 00:15:06,427 309 00:15:15,827 --> 00:15:18,700 [στροβιλισμός εξαερισμού] 310 00:15:18,743 --> 00:15:21,833 [περιβαλλοντική μουσική] 311 00:15:21,877 --> 00:15:28,884 312 00:15:42,854 --> 00:15:44,117 - Τζέιμι; 313 00:15:46,771 --> 00:15:49,557 Γεια σου. - Γεια. 314 00:15:49,600 --> 00:15:50,732 Δεν είναι κακό. 315 00:15:50,775 --> 00:15:52,995 Είναι μόνο μερικά ράμματα. Είμαι καλά. 316 00:15:53,039 --> 00:15:54,127 - Μου είπαν για τον Νικ. 317 00:15:54,170 --> 00:15:55,998 λυπάμαι πολύ. 318 00:15:56,042 --> 00:15:58,566 Τι συνέβη; 319 00:15:58,609 --> 00:16:00,698 - Χάσαμε τον έλεγχο. 320 00:16:00,742 --> 00:16:03,788 Οδηγούσε πολύ γρήγορα. 321 00:16:03,832 --> 00:16:06,052 - Εντάξει. - Έλα εδώ. 322 00:16:06,095 --> 00:16:11,100 323 00:16:11,144 --> 00:16:13,494 - Δεν θα μου το έλεγαν αν ήσουν καλά ή όχι. 324 00:16:13,537 --> 00:16:15,191 Το νοσοκομείο, όταν κάλεσαν,... 325 00:16:15,235 --> 00:16:17,237 σε όλη τη διαδρομή εδώ, 326 00:16:17,280 --> 00:16:20,544 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν... [γέλια νευρικά] 327 00:16:20,588 --> 00:16:21,850 - Είναι εντάξει. 328 00:16:25,549 --> 00:16:29,466 Είμαι εντάξει. 329 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 - Γεια, αυτή είναι η Στέφανι Κάρβερ 330 00:16:31,077 --> 00:16:33,079 στο Jefferson Veteran's Σπίτι στο Park Mills. 331 00:16:33,122 --> 00:16:34,602 - Ναι. 332 00:16:34,645 --> 00:16:36,038 - Απλώς τηλεφώνησα γιατί έχουμε ακόμα 333 00:16:36,082 --> 00:16:37,997 μερικά από τα του πατέρα σου προσωπικά αντικείμενα εδώ. 334 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Θα ήθελες να περάσεις και να τα μαζέψω; 335 00:16:40,086 --> 00:16:43,611 - Ω. Ε... 336 00:16:43,654 --> 00:16:44,612 Όχι, ευχαριστώ. 337 00:16:44,655 --> 00:16:46,135 - Ω. Είσαι σίγουρος; 338 00:16:49,660 --> 00:16:51,836 - Είμαι στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. Δεν είμαι στο Μίσιγκαν. 339 00:16:51,880 --> 00:16:53,055 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τα στείλουμε σε σας. 340 00:16:53,099 --> 00:16:54,187 Ποτέ δεν ξέρεις. μπορεί να υπάρχει 341 00:16:54,230 --> 00:16:55,840 ορισμένα στοιχεία συναισθηματικής αξίας. 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,018 - Όχι, δεν... 343 00:16:59,061 --> 00:17:00,802 [αναστεναγμοί] 344 00:17:00,845 --> 00:17:03,239 Εντάξει, εντάξει. 345 00:17:03,283 --> 00:17:05,807 Το γραφείο μου είναι 433 Sycamore Street, 346 00:17:05,850 --> 00:17:08,157 Ντόρτσεστερ, Νέα Υόρκη, 11332. 347 00:17:08,201 --> 00:17:10,855 - 11332. Κατάλαβα. 348 00:17:10,899 --> 00:17:12,161 Θα το στείλουμε απευθείας σε εσάς, κύριε. 349 00:17:12,205 --> 00:17:14,511 - Εντάξει. Ευχαριστώ. 350 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 - Γεια, το άκουσα αργά το βράδυ σου. 351 00:17:17,123 --> 00:17:18,080 Ξέρεις ότι θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος 352 00:17:18,124 --> 00:17:19,647 να δεχτώ αυτή την κλήση για σένα, σωστά; 353 00:17:19,690 --> 00:17:21,257 Ξέρω ότι είχες οικογένεια στην πόλη. 354 00:17:21,301 --> 00:17:23,607 - Λοιπόν, αυτή είναι η βάρδιά μου. 355 00:17:23,651 --> 00:17:25,000 - Ναι, απλά λέω. 356 00:17:25,044 --> 00:17:28,003 Μπορούσα πάντα να συμπληρώσω όταν προκύπτουν προσωπικά πράγματα. 357 00:17:28,047 --> 00:17:29,961 Ξέρεις, σε κατάλαβα, κάνε το ίδιο για μένα. 358 00:17:33,661 --> 00:17:34,618 [μπιπ της μηχανής] - Ναι. 359 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 - Α, ντετέκτιβ, 360 00:17:35,837 --> 00:17:37,099 έχουμε κάποιον εδώ να σε δω. 361 00:17:37,143 --> 00:17:39,623 Τζέιμς Μπερνς; 362 00:17:39,667 --> 00:17:42,626 [περιβαλλοντική μουσική] 363 00:17:42,670 --> 00:17:49,677 364 00:17:55,857 --> 00:17:57,946 - Κύριε Μπερνς. 365 00:17:57,989 --> 00:18:00,818 Ντετέκτιβ υπολοχαγός Αμβρόσιος. 366 00:18:00,862 --> 00:18:02,168 Ευχαριστώ που μπήκατε. 367 00:18:02,211 --> 00:18:03,212 - Σίγουρα. 368 00:18:05,910 --> 00:18:08,261 - Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 369 00:18:08,304 --> 00:18:10,785 Έχεις περάσει πολλά. 370 00:18:11,742 --> 00:18:14,267 Όταν υπάρχει ανοιχτό δοχείο αλκοόλης 371 00:18:14,310 --> 00:18:18,009 βρέθηκε σε τροχαίο ατύχημα, πρέπει να υποβάλουμε αναφορά. 372 00:18:18,053 --> 00:18:22,231 Είναι απλώς μια τυπικότητα για τις ασφαλιστικές εταιρείες. 373 00:18:22,275 --> 00:18:23,580 - Λοιπόν, για την ιστορία, 374 00:18:23,624 --> 00:18:25,669 Ήμουν ο μόνος πίνοντας χθες το βράδυ. 375 00:18:25,713 --> 00:18:27,193 Ο Νικ ήταν νηφάλιος. 376 00:18:27,236 --> 00:18:29,934 - Και ο Νικ Χάας ήταν φίλος σου; 377 00:18:29,978 --> 00:18:32,154 - Ναι, είμαστε φίλοι από το κολέγιο. 378 00:18:32,198 --> 00:18:34,287 Ήρθε για δείπνο με εμένα και τη γυναίκα μου. 379 00:18:34,330 --> 00:18:37,942 Δεν τον είχα δει εδώ και καιρό, οπότε μετά από αυτό, 380 00:18:37,986 --> 00:18:39,901 ξέρετε, πήγαμε να έχουμε ένα ποτό στο μπαρ 381 00:18:39,944 --> 00:18:41,598 στο ξενοδοχείο του. 382 00:18:41,642 --> 00:18:42,643 - Και πού ήταν αυτό; 383 00:18:42,686 --> 00:18:44,210 -Ε... 384 00:18:44,253 --> 00:18:47,038 το Haven Residence Inn στο Ίρβινγκτον. 385 00:18:47,082 --> 00:18:49,128 - Και μετά το ξενοδοχείο; 386 00:18:50,085 --> 00:18:51,304 - Λοιπόν, ο Νικ οδηγούσε, και... 387 00:18:51,347 --> 00:18:53,219 - Συγγνώμη, πού πήγαινες; 388 00:18:54,394 --> 00:18:55,830 - Με οδηγούσε στο σπίτι. 389 00:18:55,873 --> 00:18:57,875 -Μα κατέληξες σε ιδιωτική περιουσία. 390 00:18:57,919 --> 00:19:00,269 Αυτό είναι αρκετά μακριά έξω από το δρόμο σου. 391 00:19:00,313 --> 00:19:03,098 - Ναι, ναι, γιατί ο Νικ, 392 00:19:03,142 --> 00:19:05,318 ήθελε να δει την επιφυλακή σημείο στο Mattasackett, 393 00:19:05,361 --> 00:19:06,623 και χαθήκαμε. 394 00:19:07,929 --> 00:19:09,235 - Δεν είχες το κινητό σου; 395 00:19:11,889 --> 00:19:14,327 - Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας ήταν κηλιδωτή εκεί έξω. 396 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 - Αχ. 397 00:19:17,808 --> 00:19:20,246 - Δεν ήμουν ακριβώς νηφάλιος σε εκείνο το σημείο, 398 00:19:20,289 --> 00:19:23,640 οπότε δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, εντάξει, αλλά... 399 00:19:23,684 --> 00:19:25,860 οδηγούσε πολύ γρήγορα, Το ξέρω αυτό. 400 00:19:25,903 --> 00:19:26,948 - Πόσο γρήγορα; Θυμάσαι; 401 00:19:26,991 --> 00:19:29,255 - Πολύ γρήγορα. Δεν θα επιβράδυνε. 402 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 - Γιατί όχι; 403 00:19:33,955 --> 00:19:36,349 - Δεν μπορείς να το πεις στον Νικ τι να κάνουμε. 404 00:19:40,179 --> 00:19:43,051 - Και μετά τι; 405 00:19:43,094 --> 00:19:44,792 - Δεν ξέρω, είναι... 406 00:19:44,835 --> 00:19:47,229 είναι σαν να χάσαμε την έλξη, και... 407 00:19:47,273 --> 00:19:50,276 το επόμενο πράγμα που ήξερα, μόλις πεταχτήκαμε, 408 00:19:50,319 --> 00:19:53,148 ξέρεις, ανάποδα, κάθε κατεύθυνση, 409 00:19:53,192 --> 00:19:57,805 σαν ένα μεγάλο χέρι ήταν απλά κουνώντας το αυτοκίνητο και... 410 00:19:57,848 --> 00:19:59,285 και μετά σταμάτησε. 411 00:19:59,328 --> 00:20:01,678 Και όταν κατάλαβα τι έγινε, 412 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 σύρθηκα από το αυτοκίνητο, και τηλεφώνησα στο 911. 413 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 [περιβαλλοντική μουσική] 414 00:20:06,292 --> 00:20:09,686 Ο Νίκος ήταν -- αυτός -- 415 00:20:09,730 --> 00:20:12,472 αυτός-- 416 00:20:12,515 --> 00:20:13,690 μετά βίας ζούσε. 417 00:20:13,734 --> 00:20:15,997 Δεν μπορούσε να κουνηθεί,... 418 00:20:16,040 --> 00:20:16,998 ήταν παγιδευμένος, ξέρεις. 419 00:20:17,041 --> 00:20:20,306 Το αυτοκίνητο είχε... 420 00:20:20,349 --> 00:20:23,396 - Είναι εντάξει. 421 00:20:23,439 --> 00:20:27,182 Είδα το ναυάγιο. 422 00:20:27,226 --> 00:20:28,357 ξέρω. 423 00:20:30,185 --> 00:20:31,752 - Είδες τον Νίκο; 424 00:20:33,797 --> 00:20:35,146 - Ναι. 425 00:20:35,190 --> 00:20:41,283 426 00:20:41,327 --> 00:20:42,371 - Λυπάμαι. 427 00:20:45,331 --> 00:20:46,984 - Πάρε το χρόνο σου. 428 00:20:47,028 --> 00:20:49,987 - [αναστενάζοντας] 429 00:20:50,031 --> 00:20:53,034 430 00:20:53,077 --> 00:20:56,472 Είναι περίεργο, ξέρεις. Είναι σαν... 431 00:20:56,516 --> 00:20:59,258 Όλα μοιάζουν διαφορετικά τώρα. 432 00:20:59,301 --> 00:21:03,914 Όπως το σπίτι μου, ξέρω ότι είναι σπίτι μου, αλλά δεν είναι καθόλου... 433 00:21:03,958 --> 00:21:06,874 434 00:21:06,917 --> 00:21:09,964 Τα χέρια μου. 435 00:21:10,007 --> 00:21:12,183 Δεν φαίνονται σαν τα χέρια μου. 436 00:21:12,227 --> 00:21:14,838 - Μάλλον είσαι σε σοκ ακόμα, 437 00:21:14,882 --> 00:21:20,279 οπότε μπορεί να θέλετε να δείτε κάποιον για να σας βοηθήσει να τα επεξεργαστείτε όλα αυτά. 438 00:21:20,322 --> 00:21:22,803 439 00:21:22,846 --> 00:21:26,285 - Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθάνεις μπροστά σου; 440 00:21:26,328 --> 00:21:28,852 Κάποιος που σε νοιάζει; 441 00:21:28,896 --> 00:21:31,377 442 00:21:31,420 --> 00:21:34,510 - Μια φορά. 443 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 - Πώς ήταν για σένα; 444 00:21:36,469 --> 00:21:40,429 445 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 - Όχι αυτό που περίμενα. 446 00:21:42,388 --> 00:21:45,391 - Ναι. 447 00:21:45,434 --> 00:21:48,481 Ναι, αυτό είναι το θέμα. 448 00:21:48,524 --> 00:21:52,049 Νομίζεις ότι θα ήταν φρικτό, αλλά... 449 00:21:52,093 --> 00:21:55,139 Γνωρίζω τον Νίκο από το κολέγιο, και ήταν σαν... 450 00:21:55,183 --> 00:21:57,403 451 00:21:57,446 --> 00:22:01,189 Τελικά τον είδα για πρώτη φορά. 452 00:22:01,232 --> 00:22:05,106 453 00:22:05,149 --> 00:22:08,979 Ο τρόπος που με κοιτούσε. 454 00:22:09,023 --> 00:22:12,069 - Και έτσι ήταν; 455 00:22:12,113 --> 00:22:19,120 456 00:22:21,252 --> 00:22:23,211 - Δεν ξέρω. 457 00:22:23,254 --> 00:22:29,609 458 00:22:29,652 --> 00:22:32,220 Δεν ξέρω. 459 00:22:32,263 --> 00:22:34,440 460 00:22:34,483 --> 00:22:38,139 - Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε. 461 00:22:38,182 --> 00:22:39,923 - Εντάξει. 462 00:22:39,967 --> 00:22:40,924 Σας ευχαριστώ. 463 00:22:40,968 --> 00:22:42,143 - Ναι. 464 00:22:42,186 --> 00:22:49,193 465 00:23:08,299 --> 00:23:12,216 [αδιάκριτη φλυαρία] 466 00:23:12,260 --> 00:23:19,267 467 00:23:44,945 --> 00:23:45,946 - Γεια. 468 00:23:48,209 --> 00:23:49,906 - Σόνια Μπάρζελ; 469 00:23:49,950 --> 00:23:52,213 - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 470 00:23:52,256 --> 00:23:54,911 - Ναι, είμαι ντετέκτιβ Υπολοχαγός Χάρι Αμβρόσιος. 471 00:23:54,955 --> 00:23:56,130 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 472 00:23:56,173 --> 00:23:58,306 Το παρακολουθώ ατύχημα χθες το βράδυ. 473 00:23:58,349 --> 00:24:00,177 - Ω. 474 00:24:00,221 --> 00:24:01,701 Αναρωτιέμαι όλη μέρα τι συμβαίνει. 475 00:24:01,744 --> 00:24:04,051 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 476 00:24:04,094 --> 00:24:07,054 - Τα παιδιά μας μόλις ξεκίνησαν αφαιρώντας το αυτοκίνητο. 477 00:24:07,097 --> 00:24:08,969 Θα είναι έξω από το δρόμο σας σε μερικές ώρες. 478 00:24:10,361 --> 00:24:11,493 - Τι γίνεται με τον επιβάτη; 479 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 Είπαν ότι τον πήραν στο νοσοκομείο. 480 00:24:13,321 --> 00:24:15,410 - Α, όχι, είναι καλά. είναι... 481 00:24:15,454 --> 00:24:18,457 Τώρα είναι πίσω στο σπίτι. Τυχερός τύπος. 482 00:24:21,198 --> 00:24:23,723 Περιμένατε κανέναν χθες το βράδυ; 483 00:24:23,766 --> 00:24:25,246 - Όχι, κοιμόμουν. 484 00:24:25,289 --> 00:24:26,726 - Χμ. 485 00:24:26,769 --> 00:24:28,205 Ήταν κανείς εδώ μαζί σου; 486 00:24:28,249 --> 00:24:30,381 - Όχι. Μένω μόνος. 487 00:24:30,425 --> 00:24:33,602 - Λοιπόν, είσαι single, ε; 488 00:24:33,646 --> 00:24:36,518 - Είμαι ζωγράφος. Αυτό είναι το στούντιο μου 489 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 - Αχ. 490 00:24:38,346 --> 00:24:41,044 Αρκετά απομονωμένο εδώ έξω, ε; 491 00:24:41,088 --> 00:24:43,003 - Ναι, αυτός είναι ο τρόπος μου αρέσει. 492 00:24:43,046 --> 00:24:44,308 - Αχ. 493 00:24:44,352 --> 00:24:46,136 Έχετε καμιά ιδέα γιατί αυτά τα δύο 494 00:24:46,180 --> 00:24:48,095 πήγαιναν στο σπίτι σου στη μέση της νύχτας; 495 00:24:48,138 --> 00:24:49,749 - Ούτε καν γνωρίζουν τα ονόματά τους. 496 00:24:49,792 --> 00:24:53,709 - Λοιπόν, είναι ο Νικ Χάας και ο Τζέιμς Μπερνς, 497 00:24:53,753 --> 00:24:57,191 γνωστός ως Jamie. 498 00:24:57,234 --> 00:24:58,497 Τους αναγνωρίζεις; 499 00:24:58,540 --> 00:25:01,282 500 00:25:01,325 --> 00:25:02,501 - Όχι. 501 00:25:05,373 --> 00:25:06,679 - Εσύ λοιπόν έχεις όλη αυτή τη γη 502 00:25:06,722 --> 00:25:08,245 μέχρι τη διαδρομή 9, ε; 503 00:25:08,289 --> 00:25:10,683 - Ναι, είναι περίπου 60 στρέμματα. 504 00:25:10,726 --> 00:25:12,685 - Κάποια άλλα μέρη κοντά; 505 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 - Όχι, το δικό μου είναι το μόνο σπίτι στο δρόμο. 506 00:25:15,035 --> 00:25:18,168 - Λοιπόν, φαίνεται Ο κύριος Χάας και ο κύριος Μπερνς 507 00:25:18,212 --> 00:25:21,563 πρέπει να ταξίδευε στο σπίτι σας ιδιαίτερα. 508 00:25:21,607 --> 00:25:23,652 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 509 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 - Λυπάμαι, τι εννοείς; 510 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 - Απλά προσπαθώ για να καταλάβεις την κατάσταση. 511 00:25:30,180 --> 00:25:32,008 - Νομίζω ότι εσύ πρέπει να είσαι αυτός εξηγώντας μου 512 00:25:32,052 --> 00:25:33,575 γιατί δύο άντρες έτρεχαν με ταχύτητα προς το σπίτι μου 513 00:25:33,619 --> 00:25:34,576 μέσα στη νύχτα. 514 00:25:34,620 --> 00:25:35,795 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 515 00:25:35,838 --> 00:25:38,319 - Εντάξει. 516 00:25:38,362 --> 00:25:40,190 Αν μάθουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε. 517 00:25:40,234 --> 00:25:42,192 Εκτιμώ τον χρόνο σας. 518 00:25:42,236 --> 00:25:45,674 519 00:25:45,718 --> 00:25:48,677 - Ήταν οπλισμένοι; 520 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 Οι άντρες; 521 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 - Όχι. 522 00:25:52,638 --> 00:25:59,209 523 00:26:07,740 --> 00:26:09,916 - Είσαι ο αγαπημένος μου βοηθός, 524 00:26:09,959 --> 00:26:12,962 αλλά ο Stosh καλύτερα να μην καλέσει άρρωστος αφού έρθει το μωρό. 525 00:26:13,006 --> 00:26:17,053 Απλώς συνεχίζω να έχω οράματα θηλασμός στο μητρώο. 526 00:26:17,097 --> 00:26:18,577 - Θα μπορούσε να είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 527 00:26:19,839 --> 00:26:22,102 - Δεν είναι πραγματικά η πελατεία πάω για. 528 00:26:22,145 --> 00:26:23,843 [χτυπά το κουδούνι] 529 00:26:23,886 --> 00:26:25,148 - Γεια. 530 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 Καλωσόρισμα. 531 00:26:27,107 --> 00:26:28,151 - Εντάξει. 532 00:26:28,195 --> 00:26:31,807 Αυτό έγινε. 533 00:26:31,851 --> 00:26:32,939 - Ευχαριστώ. 534 00:26:35,376 --> 00:26:38,335 [δραματική μουσική] 535 00:26:38,379 --> 00:26:45,342 536 00:26:45,386 --> 00:26:47,606 Μωρό μου; 537 00:26:47,649 --> 00:26:48,694 - Ω, ευχαριστώ. 538 00:26:48,737 --> 00:26:50,652 539 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 - Γεια. 540 00:26:51,697 --> 00:26:58,660 541 00:26:58,704 --> 00:26:59,966 Κάρτα εκεί μέσα. 542 00:27:00,009 --> 00:27:03,273 - [αναπνέοντας βαριά] 543 00:27:03,317 --> 00:27:10,324 544 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 - Τζέιμι; 545 00:27:22,118 --> 00:27:23,119 - Ναι. 546 00:27:25,905 --> 00:27:27,994 - Γεια, είσαι καλά; 547 00:27:28,037 --> 00:27:30,213 - Ναι. 548 00:27:30,257 --> 00:27:32,694 Σε πειράζει να σε γνωρίσω στο σπίτι αργότερα; 549 00:27:32,738 --> 00:27:35,697 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 550 00:27:35,741 --> 00:27:37,786 Ίσως ένα τζόκινγκ ή κάτι τέτοιο. 551 00:27:37,830 --> 00:27:43,226 552 00:27:43,270 --> 00:27:46,012 - Δέχτηκε μερικά χτυπήματα στο κεφάλι επίσης, 553 00:27:46,055 --> 00:27:48,275 αλλά η εσωτερική αιμορραγία είναι αυτό που τον σκότωσε. 554 00:27:48,318 --> 00:27:51,670 Βλέπεις τα τραύματα από παρακέντηση εδώ και εδώ. 555 00:27:52,801 --> 00:27:54,847 - Πόσο καιρό θα ήταν τον έχουν πάρει να αιμορραγήσει; 556 00:27:54,890 --> 00:27:56,109 - Δύσκολο να το πω. 557 00:27:56,152 --> 00:27:58,677 Η πίεση θα είχε επιβράδυνε την αιμορραγία. 558 00:27:58,720 --> 00:28:00,200 - Πόσο; 559 00:28:00,243 --> 00:28:02,332 - Θα τα κατάφερνε αν οι γιατροί έφταναν νωρίτερα. 560 00:28:08,774 --> 00:28:09,949 - Τι είναι αυτό; 561 00:28:09,992 --> 00:28:12,255 - Πληγή από μαχαίρι, ή κάποια άλλη παρακέντηση. 562 00:28:12,299 --> 00:28:14,344 Αυτό συνέβη τουλάχιστον πριν τρεις μέρες όμως, 563 00:28:14,388 --> 00:28:18,174 και όχι ράμματα, τα οποία είναι περίεργο για ένα κόψιμο τόσο μεγάλο. 564 00:28:19,698 --> 00:28:22,091 - Εεε. 565 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 - Νίκολας Μπάρτον Χάας. 566 00:28:24,441 --> 00:28:27,880 38 ετών, κάτοικος του Μοντερέι της Καλιφόρνια. 567 00:28:27,923 --> 00:28:30,404 Μονόκλινο. 568 00:28:30,447 --> 00:28:32,754 Τίποτα στο δίσκο του. 569 00:28:32,798 --> 00:28:35,322 Κανένα προφίλ στα social media. 570 00:28:36,366 --> 00:28:40,066 Ω, και αν κρίνουμε από τα δικά του φορολογικά στοιχεία, καλά έκανε ο τύπος. 571 00:28:40,109 --> 00:28:42,938 Πήρε ένα ολόκληρο φονικό των εταιρειών LLC. 572 00:28:42,982 --> 00:28:46,725 - Πού είναι το κινητό του; Δεν το βλέπω. 573 00:28:46,768 --> 00:28:48,161 - Αυτό είναι ό,τι έχουμε. 574 00:28:51,033 --> 00:28:52,295 Θέλω απλώς να πω, 575 00:28:52,339 --> 00:28:55,168 Εκτιμώ που με αφήνεις ετικέτα μαζί σε αυτό. 576 00:28:55,211 --> 00:28:57,126 - Δεν ξέρω γιατί είσαι. 577 00:28:57,170 --> 00:29:00,695 Έχετε ήδη φτιάξει Ντετέκτιβ Λοχίας. 578 00:29:00,739 --> 00:29:01,783 - Λοιπόν, ναι, ξέρεις, στην ΑΑ, 579 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 πάντα λέμε η μάθηση δεν τελειώνει ποτέ, 580 00:29:03,829 --> 00:29:06,179 και νομίζω ότι μπορώ να μάθω μερικά πράγματα από έναν βετεράνο σαν εσάς. 581 00:29:06,222 --> 00:29:07,876 - Ναι; 582 00:29:07,920 --> 00:29:09,965 Εντάξει, εδώ είμαστε. - Ανάθεμα. 583 00:29:10,009 --> 00:29:13,012 - Το αυτοκίνητο γύρισε, έτσι το κελί το τηλέφωνο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα. 584 00:29:13,055 --> 00:29:15,710 - Πρέπει να πω, φίλε, πραγματικά μην λαμβάνετε αυτό που βλέπετε σε αυτό. 585 00:29:15,754 --> 00:29:17,320 Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ, υπάρχει; 586 00:29:17,364 --> 00:29:19,148 - Όχι. 587 00:29:19,192 --> 00:29:21,107 Όχι ακριβώς. 588 00:29:21,150 --> 00:29:23,979 - Λοιπόν, όχι κινητό. 589 00:29:29,506 --> 00:29:31,944 Αλλά το χειρόφρενο τραβιέται προς τα πάνω. 590 00:29:31,987 --> 00:29:34,337 Αυτό δεν θα είχε συμβεί μετά τη συντριβή. 591 00:29:34,381 --> 00:29:36,862 Ίσως αυτό να το προκάλεσε; 592 00:29:36,905 --> 00:29:38,341 - Ίσως. 593 00:29:46,872 --> 00:29:51,006 Αυτό το αίμα και τα δακτυλικά αποτυπώματα... 594 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 έπρεπε να είναι ο Nick Haas. 595 00:29:53,400 --> 00:29:56,882 Ο Τζέιμι Μπερνς είπε ο άλλος δεν κουνήθηκε, 596 00:29:56,925 --> 00:29:59,232 αλλά μοιάζει πάλευε. 597 00:30:02,583 --> 00:30:04,454 Υπάρχει άλλο ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 598 00:30:04,498 --> 00:30:06,848 Το αίμα εκεί κάτω. 599 00:30:06,892 --> 00:30:09,372 Ο Χάας ήταν καρφωμένος εκεί. Δεν μπορούσε να φτάσει εκεί. 600 00:30:09,416 --> 00:30:11,331 Αυτός έπρεπε να είναι ο Τζέιμι Μπερνς. 601 00:30:11,374 --> 00:30:14,290 - Γιατί θα ανησυχούσε μουσική μετά από ένα τέτοιο τρακάρισμα; 602 00:30:14,334 --> 00:30:17,163 603 00:30:17,206 --> 00:30:20,253 [λαχάνιασμα] 604 00:30:20,296 --> 00:30:23,256 [ξύσιμο φτυαριού] 605 00:30:23,299 --> 00:30:30,306 606 00:30:42,014 --> 00:30:43,058 - Εντάξει. 607 00:30:43,102 --> 00:30:50,109 608 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 - Γεια σου, Μάικ, είναι ο Χάρι Άμπροουζ. 609 00:30:53,939 --> 00:30:55,462 Ναι, ξέρεις εκείνο το τροχαίο, 610 00:30:55,505 --> 00:30:57,290 συνέβη εκτός διαδρομής 9 χθες το βράδυ, 611 00:30:57,333 --> 00:31:00,249 Χρειάζομαι μια ομάδα ιατροδικαστών εδώ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 612 00:31:00,293 --> 00:31:03,252 Πρέπει να πλέξουμε τον ιστότοπο. 613 00:31:03,296 --> 00:31:06,168 Ναι. 614 00:31:06,212 --> 00:31:08,518 Πιθανή σκηνή εγκλήματος. 615 00:31:08,562 --> 00:31:15,569 616 00:32:04,096 --> 00:32:06,750 - [γρυλίζει] 617 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Το βιβλίο του. «Το Dragonspore». 618 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 - Τι μαγαζί μπαμπά; 619 00:32:12,495 --> 00:32:13,540 - "Dragonspore." 620 00:32:13,583 --> 00:32:14,802 - Δεν σε ακούω. 621 00:32:14,845 --> 00:32:15,803 - Η Έλι το άφησε εδώ. 622 00:32:15,846 --> 00:32:16,935 - Χωρίζει... 623 00:32:16,978 --> 00:32:17,979 - Μέλανι; 624 00:32:18,023 --> 00:32:19,938 Εντάξει. 625 00:32:19,981 --> 00:32:21,417 Με ακούς τώρα; 626 00:32:22,592 --> 00:32:23,811 Ναι. 627 00:32:23,854 --> 00:32:26,466 Λοιπόν, ξέρεις, Απλώς σκεφτόμουν 628 00:32:26,509 --> 00:32:30,818 ίσως μπορούσα να φέρω το βιβλίο κάτω σε σένα στην πόλη. 629 00:32:30,861 --> 00:32:33,864 Σε σένα σήμερα. Θα μπορούσα να το κατεβάσω. 630 00:32:33,908 --> 00:32:35,866 -Τι ώρα θέλεις να το αφήσω; 631 00:32:35,910 --> 00:32:38,565 - Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως Θα μπορούσα να μείνω για δείπνο 632 00:32:38,608 --> 00:32:41,089 και μετά το κεφάλι προς τα πάνω. 633 00:32:41,133 --> 00:32:44,527 - [ασαφής] 634 00:32:44,571 --> 00:32:47,095 - Όχι, μπορώ να βεβαιωθώ υπάρχει αριθμός παρακολούθησης. 635 00:32:49,184 --> 00:32:52,405 Απλώς πες στον Έλι ότι ελπίζω αισθάνεται καλύτερα. 636 00:32:52,448 --> 00:32:53,536 - Θα το κάνω. 637 00:32:55,190 --> 00:32:56,496 - Εντάξει. 638 00:32:56,539 --> 00:32:58,454 - Εντάξει. Αντίο, μπαμπά. 639 00:32:58,498 --> 00:33:01,457 [περιβαλλοντική μουσική] 640 00:33:01,501 --> 00:33:08,464 641 00:33:08,508 --> 00:33:09,770 Η κυρία Μπερνς; 642 00:33:09,813 --> 00:33:10,989 - Ναι. 643 00:33:11,032 --> 00:33:13,948 - Είμαι ντετέκτιβ Υπολοχαγός Χάρι Αμβρόσιος. 644 00:33:13,992 --> 00:33:16,559 Έγραψα την έκθεση στο ατύχημα του συζύγου σου. 645 00:33:16,603 --> 00:33:18,822 Απλώς περνούσα για να δει πώς τα πήγαινε. 646 00:33:18,866 --> 00:33:21,695 - Ω. αυτο... 647 00:33:21,738 --> 00:33:22,957 Αυτό είναι το είδος σας. 648 00:33:23,001 --> 00:33:25,873 Χμ, είναι - είναι καλός. Αυτός... 649 00:33:25,916 --> 00:33:28,528 Κάνει κάποιες δουλειές στην πόλη. 650 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 -Δυσκολευόμαστε επικοινωνώντας 651 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 Οι συγγενείς του κυρίου Haas, 652 00:33:32,097 --> 00:33:35,578 και αναρωτιόμουν αν είχες οποιαδήποτε πληροφορία 653 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 για την οικογένεια ή την επιχείρησή του. 654 00:33:37,102 --> 00:33:38,799 - Όχι, ο Τζέιμι μπορεί, αλλά εγώ--δεν θα το έκανα. 655 00:33:38,842 --> 00:33:41,497 Μόλις συνάντησα τον Νίκο την πρώτη φορά τη νύχτα του ατυχήματος. 656 00:33:41,541 --> 00:33:43,978 - Α, κανένας αριθμός κινητού τηλεφώνου, πιθανώς. 657 00:33:44,022 --> 00:33:46,067 - Συγγνώμη. 658 00:33:46,111 --> 00:33:49,897 - Ο σύζυγός σας και ο κύριος Χάας ήταν αρκετά στενοί φίλοι. 659 00:33:49,940 --> 00:33:53,161 - Χμ, όχι ακριβώς. 660 00:33:55,120 --> 00:33:57,731 - Ο άντρας σου ξόδεψε ανά πάσα στιγμή με τον κύριο Χάας 661 00:33:57,774 --> 00:33:59,776 τις προηγούμενες μέρες στο ατύχημα; 662 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 - Υπάρχει πρόβλημα; 663 00:34:04,607 --> 00:34:05,869 - Όχι, όχι πραγματικά. 664 00:34:05,913 --> 00:34:07,871 Απλώς ο κύριος Χάας είχε μείνει 665 00:34:07,915 --> 00:34:11,745 σε ξενοδοχείο στο Irvington για αρκετές μέρες. 666 00:34:11,788 --> 00:34:13,964 - Λοιπόν, αυτός... απλά... 667 00:34:14,008 --> 00:34:17,098 μας είπε ότι ήταν επάνω για το βράδυ για δουλειά. 668 00:34:17,142 --> 00:34:19,535 - Άρα μάλλον δεν ξέρεις είτε όχι 669 00:34:19,579 --> 00:34:23,974 ο άντρας σου είδε τον κύριο Χάας πριν από εκείνο το βράδυ, ε; 670 00:34:25,280 --> 00:34:26,586 - Δεν καταλαβαίνω. 671 00:34:26,629 --> 00:34:28,631 Τι σχέση έχει αυτό με το ατύχημα; 672 00:34:30,111 --> 00:34:31,939 - Τίποτα, μάλλον. 673 00:34:31,982 --> 00:34:33,462 Ευχαριστώ. - Ναι. 674 00:34:33,506 --> 00:34:35,116 - Εκτιμήστε το. 675 00:34:35,160 --> 00:34:38,511 Καλή τύχη με το μωρό. - Ευχαριστώ. 676 00:34:38,554 --> 00:34:41,688 [δραματική μουσική περιβάλλοντος] 677 00:34:41,731 --> 00:34:45,561 - Αναρωτιόμουν λοιπόν μετά από τόσα χρόνια, έκανε... 678 00:34:45,605 --> 00:34:48,129 σου είπε ποτέ ο Τζέιμι τι κάναμε στο σχολείο; 679 00:34:48,173 --> 00:34:49,522 - Νικ. 680 00:34:49,565 --> 00:34:51,567 - Με ανέφερε ποτέ; 681 00:34:53,787 --> 00:34:56,833 Δεν το έκανες, σωστά; 682 00:34:56,877 --> 00:34:59,009 Ο δάσκαλος της ιστορίας με έγραψε εκτός ιστορίας. 683 00:34:59,053 --> 00:35:00,750 - Δεν είναι αλήθεια. Μίλησα για τον Νίκο. 684 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Απλά δεν θυμάσαι. 685 00:35:02,230 --> 00:35:05,973 - Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχεις μερικές ιστορίες λοιπόν. 686 00:35:06,016 --> 00:35:08,671 687 00:35:08,715 --> 00:35:10,760 - Να της το πω; 688 00:35:10,804 --> 00:35:12,980 - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 689 00:35:13,023 --> 00:35:15,025 - Πώς θα αντιδρούσε; 690 00:35:15,069 --> 00:35:16,505 - Σχετικά με τι; - Τίποτα. 691 00:35:16,549 --> 00:35:18,725 Απλά τα συνηθισμένα κολεγιακές μαλακίες. 692 00:35:18,768 --> 00:35:20,074 Πάρτε το πιάτο σας; 693 00:35:20,118 --> 00:35:21,989 - Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε λίγο παγωτό. 694 00:35:22,032 --> 00:35:24,296 Θα ελέγξω. 695 00:35:24,339 --> 00:35:26,298 Σας ευχαριστώ. 696 00:35:26,341 --> 00:35:33,305 697 00:35:33,348 --> 00:35:36,177 - Μην παίζεις αυτό το γαμημένο παιχνίδι μαζί μου. 698 00:35:36,221 --> 00:35:37,657 - Είναι πολύ εύκολο. 699 00:35:37,700 --> 00:35:41,269 - [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 700 00:35:41,313 --> 00:35:44,794 701 00:35:44,838 --> 00:35:47,754 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 702 00:35:47,797 --> 00:35:54,804 703 00:35:57,155 --> 00:35:58,547 - Έλα μέσα. 704 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Αυτά είναι δικά του. - Ευχαριστώ. 705 00:36:14,346 --> 00:36:17,566 [βουίζει το τηλέφωνο] 706 00:36:18,828 --> 00:36:20,656 Ναι. - Γεια σου. 707 00:36:20,700 --> 00:36:21,875 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω 708 00:36:21,918 --> 00:36:23,877 τον υπολογιστή του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου το σύστημα τηγανίστηκε 709 00:36:23,920 --> 00:36:27,141 από το ατύχημα, οπότε δεν υπάρχουν πληροφορίες πλοήγησης, 710 00:36:27,185 --> 00:36:30,971 αλλά οι ιατροδικαστές βρήκαν ένα κελί τηλέφωνο στο σημείο του ατυχήματος 711 00:36:31,014 --> 00:36:32,233 σε κάποιους θάμνους κοντά στο αυτοκίνητο. 712 00:36:32,277 --> 00:36:35,062 Ένα παλιό BlackBerry. 713 00:36:35,105 --> 00:36:36,672 - BlackBerry; - Ναι. 714 00:36:36,716 --> 00:36:38,805 Θυμάμαι αυτόν τον τεχνικό στο Αφγανιστάν 715 00:36:38,848 --> 00:36:40,328 λέγοντάς μου ότι είναι πιο εύκολα να κρυπτογραφήσει. 716 00:36:40,372 --> 00:36:44,332 Λοιπόν, μοιάζει με τον Νικ Χάας πήρε στα σοβαρά την ιδιωτικότητά του. 717 00:36:44,376 --> 00:36:47,030 - Λοιπόν, δώσε το στα παιδιά μας. 718 00:36:47,074 --> 00:36:49,903 Πρέπει να υπάρχει ρεκόρ ping του πύργου κινητής τηλεφωνίας. 719 00:36:49,946 --> 00:36:50,991 - Εντάξει, σίγουρα. 720 00:36:51,034 --> 00:36:52,122 - Ευχαριστώ. 721 00:36:58,781 --> 00:37:01,958 [μυστήρια μουσική] 722 00:37:02,002 --> 00:37:09,009 723 00:37:22,109 --> 00:37:24,938 - Ναι. Όχι, κατάλαβα, είναι μια χαρά. 724 00:37:24,981 --> 00:37:28,115 Ωραία, θα έρθω όταν εσύ αισθανθείτε καλύτερα. 725 00:37:28,158 --> 00:37:30,291 Μαμά, μαμά, είναι μια χαρά. 726 00:37:30,335 --> 00:37:32,075 Το μωρό δεν πάει πουθενά. 727 00:37:32,119 --> 00:37:33,425 - Σε αγαπώ. 728 00:37:33,468 --> 00:37:36,210 - Σε αγαπώ κι εγώ. Νιώστε καλύτερα. 729 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Αντίο. 730 00:37:38,299 --> 00:37:40,693 Η πλάτη χειροτέρεψε. Δεν έρχεται. 731 00:37:40,736 --> 00:37:42,999 - Ξέρεις, ειλικρινά, είναι καλύτερα έτσι. 732 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 Απλώς θα καταλήξεις φροντίζοντας και αυτήν. 733 00:37:44,958 --> 00:37:47,003 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 734 00:37:48,353 --> 00:37:50,311 - Συγγνώμη, αγαπητέ. 735 00:37:50,355 --> 00:37:53,358 -Χμ...ξέχασα να σου πω. 736 00:37:53,401 --> 00:37:55,011 Ο ντετέκτιβ μίλησες χθες, 737 00:37:55,055 --> 00:37:57,187 σταμάτησε ενώ ήσουν έξω. 738 00:37:57,231 --> 00:37:59,059 - Γιατί; 739 00:37:59,102 --> 00:38:02,149 - Έψαχνε του Νικ αριθμός κινητού τηλεφώνου. 740 00:38:02,192 --> 00:38:04,760 Δεν ήρθε σε επαφή μαζί σου; 741 00:38:04,804 --> 00:38:06,196 - Όχι. - Εεε. 742 00:38:06,240 --> 00:38:07,372 Αυτό είναι περίεργο. 743 00:38:07,415 --> 00:38:08,938 Εμ... [γέλια] 744 00:38:08,982 --> 00:38:12,202 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε απλά σε πάρω τηλέφωνο. 745 00:38:12,246 --> 00:38:13,682 746 00:38:13,726 --> 00:38:15,684 Τέλος πάντων, ξέρεις πώς Έχω ψάξει 747 00:38:15,728 --> 00:38:18,165 φυσικές εναλλακτικές λύσεις στον Πιτοσίν; 748 00:38:18,208 --> 00:38:20,385 Μου έλεγε λοιπόν ο Μπράιαν 749 00:38:20,428 --> 00:38:22,343 ότι υπάρχει αυτό πικάντικη βινεγκρέτ 750 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 έχουν σε ένα εστιατόριο στο Κουίνς 751 00:38:24,519 --> 00:38:26,913 αυτό υποτίθεται να προκαλέσει τοκετό. 752 00:38:26,956 --> 00:38:29,132 Ο κόσμος ορκίζεται ότι λειτουργεί. 753 00:38:29,176 --> 00:38:31,178 Δεν είμαι σίγουρος ότι το αγοράζω εντελώς. 754 00:38:31,221 --> 00:38:32,353 - Ίσως πρέπει να πάω να πάρω λίγο. 755 00:38:32,397 --> 00:38:34,355 756 00:38:34,399 --> 00:38:35,356 - Ίσως. 757 00:38:35,400 --> 00:38:36,792 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει. 758 00:38:36,836 --> 00:38:39,752 Αν δεν είναι πολύ μακριά από το δρόμο σου, απλά πάρε το. 759 00:38:39,795 --> 00:38:42,232 Ίσως, δεν ξέρω. Γιατί όχι, σωστά; 760 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 Θα μπορούσε να αξίζει μια δοκιμή. 761 00:38:44,278 --> 00:38:47,237 [δραματική μουσική] 762 00:38:47,281 --> 00:38:49,414 763 00:38:49,457 --> 00:38:51,198 Είσαι καλά; 764 00:38:51,241 --> 00:38:52,330 [και οι δύο λαχανιάζουν] 765 00:38:55,333 --> 00:38:57,117 - Είμαι τόσο... 766 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 λυπάμαι πολύ... 767 00:38:58,901 --> 00:39:00,381 Είμαι τόσο... 768 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 - Τζέιμι. - Είμαι καλά. 769 00:39:03,515 --> 00:39:05,081 Είμαι καλά. 770 00:39:09,651 --> 00:39:11,958 - Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα ερώτηση. 771 00:39:12,001 --> 00:39:13,873 Κατεβαίνει στην ευαλωτότητα των ανδρών. 772 00:39:13,916 --> 00:39:15,614 Αυτό ψάχνω. 773 00:39:15,657 --> 00:39:19,357 Η οικειότητα που έρχεται όταν ένας άντρας είναι αληθινά εκτεθειμένος. 774 00:39:19,400 --> 00:39:22,447 Πολιτιστικά, είμαστε απλά δεν έχω συνηθίσει να το βλέπω ποτέ. 775 00:39:22,490 --> 00:39:23,535 στην έκθεσή μου... 776 00:39:31,412 --> 00:39:33,588 - Ουάου. Εντυπωσιακή δουλειά. 777 00:39:33,632 --> 00:39:34,589 - Ναι. 778 00:39:34,633 --> 00:39:36,417 - Εντυπωσιακά μάγουλα. 779 00:39:36,461 --> 00:39:38,898 Λοιπόν, γεια, καταλάβαμε ο πύργος κυττάρων χτυπά 780 00:39:38,941 --> 00:39:40,856 από αυτό το BlackBerry. 781 00:39:40,900 --> 00:39:43,511 - Ευχαριστώ. - Ναι. 782 00:39:43,555 --> 00:39:48,908 - Κλήση 911 του Jamie Burns, που καταγράφηκε στις 4:33 π.μ. 783 00:39:48,951 --> 00:39:52,259 Έκθεση του ιατροδικαστή επιβεβαιώνει την ώρα του θανάτου 784 00:39:52,302 --> 00:39:53,739 την ίδια περίπου στιγμή, 785 00:39:53,782 --> 00:39:56,916 αλλά τα τελευταία ping από το κινητό του Νικ Χάας 786 00:39:56,959 --> 00:40:01,616 τοποθετήστε τον στον ίδιο χώρο έναρξη στις 3:17 π.μ. 787 00:40:01,660 --> 00:40:04,706 Έτσι είναι πάνω από μία ώρα μεταξύ την ώρα του ατυχήματος 788 00:40:04,750 --> 00:40:06,665 και όταν έγινε η κλήση 911, 789 00:40:06,708 --> 00:40:09,668 γιατί λοιπόν ο Τζέιμι Μπερνς περίμενε τόσο πολύ 790 00:40:09,711 --> 00:40:11,365 να κάνω μια κλήση έκτακτης ανάγκης; 791 00:40:12,366 --> 00:40:13,889 - Είναι ενδιαφέρον. 792 00:40:13,933 --> 00:40:15,456 Θα σου το δώσω. 793 00:40:15,500 --> 00:40:16,588 Αλλά, εννοώ, τι αποδεικνύει; 794 00:40:16,631 --> 00:40:18,459 Ίσως ο τύπος να ήταν αναίσθητος. 795 00:40:18,503 --> 00:40:20,548 - Δεν είχε κανένα μεγάλο τραύμα στο κεφάλι. 796 00:40:20,592 --> 00:40:22,550 -Εντάξει, λοιπόν... 797 00:40:22,594 --> 00:40:24,770 Ήταν σε σοκ, λιποθύμησε. 798 00:40:24,813 --> 00:40:28,687 Δηλαδή, δεν υπάρχει καμία απόδειξη κακής πρόθεσης εδώ, σωστά; 799 00:40:28,730 --> 00:40:32,908 Ο τύπος μόλις έπαθε ταγματάρχη τραγικό γεγονός στη νεανική του ζωή. 800 00:40:32,952 --> 00:40:36,434 - Αποτυχία να σώσεις κάποιον ζωή, αυτό δεν είναι έγκλημα. 801 00:40:36,477 --> 00:40:40,438 Αλλά εμποδίζοντας μια διάσωση, αυτό είναι... 802 00:40:40,481 --> 00:40:41,613 Αυτό είναι φόνο δεύτερου βαθμού. 803 00:40:41,656 --> 00:40:43,702 - Πώς το ξέρεις, Χάρι; Ερχομαι. 804 00:40:43,745 --> 00:40:46,052 Αυτός ο τύπος, είναι δάσκαλος. 805 00:40:46,095 --> 00:40:47,706 Είναι ένας ντόπιος οικογενειάρχης. 806 00:40:47,749 --> 00:40:51,492 - Αυτό θέλει να το πιστέψουν όλοι, αλλά... 807 00:40:51,536 --> 00:40:54,930 λέει ψέματα, ή τουλάχιστον παράλειψη βασικών πληροφοριών, 808 00:40:54,974 --> 00:40:56,932 και ακόμα δεν έχουμε μια καλή εξήγηση 809 00:40:56,976 --> 00:40:58,760 του γιατί ήταν σε περιουσία αυτής της γυναίκας. 810 00:40:58,804 --> 00:41:00,893 - Απλώς δεν ξέρω γιατί χρησιμοποιούμε πόρους 811 00:41:00,936 --> 00:41:03,983 παραξενεύω αυτόν τον τύπο, χμ; 812 00:41:14,123 --> 00:41:17,518 - Πάω να βάλω ένα βαθούλωμα σε κάποιες άλλες περιπτώσεις για λίγο. 813 00:41:20,173 --> 00:41:23,481 - Πού είπαν βρήκαν αυτό το τηλέφωνο, ακριβώς; 814 00:41:25,613 --> 00:41:28,094 -Εκεί, περίπου πέντε πόδια μακριά από το αυτοκίνητο. 815 00:41:29,574 --> 00:41:30,879 - Πέντε πόδια μακριά; 816 00:41:30,923 --> 00:41:32,533 - Ναι, αλλά είπαν οι τεχνικοί το τηλέφωνο θα μπορούσε εύκολα 817 00:41:32,577 --> 00:41:33,882 έχουν πεταχτεί μέσα από ένα παρμπρίζ. 818 00:41:33,926 --> 00:41:35,536 - Οι τεχνικοί είπαν ότι υπήρχε; οτιδήποτε ασυνήθιστο 819 00:41:35,580 --> 00:41:36,537 για το τηλέφωνο; - Όχι. 820 00:41:36,581 --> 00:41:37,712 Ήμουν μαζί τους. 821 00:41:37,756 --> 00:41:39,018 Το ενεργοποιήσαμε, έκανε τη λήψη εδώ. 822 00:41:40,498 --> 00:41:43,370 - Το άναψε. Δηλαδή είχε ακόμα διάρκεια μπαταρίας; 823 00:41:43,413 --> 00:41:46,112 - Ναι. Περίπου 30% νομίζω. 824 00:41:46,155 --> 00:41:48,375 - Αν το τηλέφωνο δεν το έκανε ξεμείνει από ζουμί, 825 00:41:48,418 --> 00:41:49,637 πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί. 826 00:41:49,681 --> 00:41:52,858 - Ναι, υποθέτω. 827 00:41:52,901 --> 00:41:54,773 - Πρέπει να ξεσκονίσουμε αυτό το τηλέφωνο. 828 00:41:54,816 --> 00:41:56,470 - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Είμαι σε αυτό. 829 00:41:56,514 --> 00:41:59,473 [δραματική μουσική περιβάλλοντος] 830 00:41:59,517 --> 00:42:03,172 - Ω, Θεέ μου, είναι τόσο καλό. 831 00:42:03,216 --> 00:42:05,392 Πες μου σε παρακαλώ θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό 832 00:42:05,435 --> 00:42:07,742 αφού μπορώ άγγιξε ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου. 833 00:42:07,786 --> 00:42:10,702 - Το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ. 834 00:42:11,920 --> 00:42:14,009 Γεια σου. 835 00:42:14,053 --> 00:42:17,578 Εσύ και ο Νικ ήσασταν... ήσουν κοντά 836 00:42:17,622 --> 00:42:19,145 πίσω στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 837 00:42:20,059 --> 00:42:22,975 - Ναι. 838 00:42:23,018 --> 00:42:26,544 Ναι, ήμασταν όμορφοι αχώριστο για ένα χρόνο περίπου. 839 00:42:28,154 --> 00:42:29,721 - Γιατί δεν το έκανες ποτέ τον αναφέρω; 840 00:42:32,898 --> 00:42:35,422 - Γιατί έπρεπε να τον κόψω. 841 00:42:35,465 --> 00:42:37,163 Είναι ένας προβληματικός τύπος. 842 00:42:37,206 --> 00:42:39,469 Είναι αυτοκαταστροφικός. 843 00:42:39,513 --> 00:42:42,429 - Ναι, το ένιωσα αυτό στο δείπνο. 844 00:42:43,996 --> 00:42:47,739 Υπήρχε - υπήρχε μια ενέργεια μεταξύ σας. 845 00:42:50,655 --> 00:42:53,614 - Λοιπόν, ήταν στην πραγματικότητα στην πόλη αυτή την εβδομάδα. 846 00:42:53,658 --> 00:42:56,530 Ήθελε να με δει, και συνέχισα να τον αναβάλλω. 847 00:42:56,574 --> 00:42:59,011 Γι' αυτό εμφανίστηκε από το μπλε. 848 00:43:00,012 --> 00:43:03,058 Μόλις τον αφήσεις να μπει, απλά συνεχίζει να θέλει περισσότερα. 849 00:43:03,102 --> 00:43:04,669 Πάντα έτσι ήταν. 850 00:43:04,712 --> 00:43:07,802 - Νομίζεις ότι ίσως ήταν... 851 00:43:07,846 --> 00:43:09,978 ερωτευμένος μαζί σου; 852 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 - Όχι, δεν ήταν ποτέ έτσι. 853 00:43:11,676 --> 00:43:12,981 - Γιατί όχι; 854 00:43:15,114 --> 00:43:17,072 - Γιατί δεν ήταν. - Αλήθεια; 855 00:43:17,116 --> 00:43:21,903 Δεν υπάρχει στιγμή στο κολέγιο; 856 00:43:21,947 --> 00:43:24,471 Χωρίς πειραματισμούς μεταξύ φίλων; 857 00:43:24,514 --> 00:43:26,168 Τίποτα; 858 00:43:26,212 --> 00:43:27,953 - Εντάξει, αν πραγματικά θελω να ξερω... 859 00:43:27,996 --> 00:43:29,650 - Ναι, θέλω να ξέρω. - Ναι; 860 00:43:29,694 --> 00:43:33,828 Ναι, προσπαθήσαμε μια φορά, και δεν λειτούργησε. 861 00:43:33,872 --> 00:43:35,874 Για κανέναν από εμάς. Ήταν... 862 00:43:39,225 --> 00:43:40,966 - Τζέιμι Μπερνς. 863 00:43:41,009 --> 00:43:43,621 - Τι; - Χμ. 864 00:43:43,664 --> 00:43:44,926 - Νομίζεις ότι είναι ζεστό. 865 00:43:44,970 --> 00:43:48,103 - Λοιπόν... κάπως. 866 00:43:48,147 --> 00:43:49,583 - Αλήθεια; 867 00:43:49,627 --> 00:43:50,976 - Αλήθεια. 868 00:43:51,019 --> 00:43:52,238 - Σαν, πολύ ζεστό; 869 00:43:52,281 --> 00:43:54,066 - Όπως, πολύ ζεστό. [γέλια] 870 00:43:58,679 --> 00:44:01,639 [βουίζει το τηλέφωνο] 871 00:44:04,946 --> 00:44:07,035 - Ναι. - Πρέπει λοιπόν να σου το παραδώσω. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,602 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι ο άντρας. 873 00:44:08,646 --> 00:44:10,212 - Ε, τι ανακάλυψες; 874 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 - [σταλμώδης ομιλία] - Γεια; 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,956 Τι; Α, υπομονή. 876 00:44:15,000 --> 00:44:16,958 Εμμένω. 877 00:44:17,002 --> 00:44:19,700 - Ξεσκόνισαν το τηλέφωνο για δακτυλικά αποτυπώματα, 878 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 και πάρε αυτό: δεν βρήκαν κανένα. 879 00:44:21,659 --> 00:44:22,964 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις πουθενά στο τηλέφωνο, 880 00:44:23,008 --> 00:44:24,139 που είναι αδύνατο... 881 00:44:24,183 --> 00:44:26,664 - Εκτός αν κάποιος σκούπισε το τηλέφωνο. 882 00:44:26,707 --> 00:44:27,969 - Ακριβώς. 883 00:44:28,013 --> 00:44:30,755 εχεις δικιο. Κάτι κρύβει. 884 00:44:30,798 --> 00:44:34,759 885 00:44:34,802 --> 00:44:37,762 [τρέχει νερό] 886 00:44:37,805 --> 00:44:44,812 887 00:44:55,344 --> 00:44:59,609 - Μόλις φτάσουμε εκεί, όσο λιγότερο μιλάς, τόσο το καλύτερο. 888 00:44:59,653 --> 00:45:00,610 - Δεν το κάνω αυτό. 889 00:45:00,654 --> 00:45:01,611 - Ναι, είσαι. 890 00:45:01,655 --> 00:45:03,701 Απλώς με παρακολουθείς και ακολουθείς. 891 00:45:05,877 --> 00:45:07,008 - Είσαι τρελός. 892 00:45:07,052 --> 00:45:09,184 - Όχι κάτι τέτοιο. 893 00:45:09,228 --> 00:45:13,580 Δικαίωμα; Τα λόγια σου, θυμάσαι; 894 00:45:13,623 --> 00:45:14,712 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 895 00:45:14,755 --> 00:45:17,715 [στροφές κινητήρα] 896 00:45:17,758 --> 00:45:20,761 Σταμάτα το αυτοκίνητο, ή θα πηδήξω. 897 00:45:20,805 --> 00:45:27,202 898 00:45:27,246 --> 00:45:29,814 [λάστιχα τσιρίζουν] 899 00:45:29,857 --> 00:45:32,642 Νικ! Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο τώρα! 900 00:45:32,686 --> 00:45:34,209 Θεός-- 901 00:45:34,253 --> 00:45:36,734 [φρένα τσιρίζοντας] 902 00:45:36,777 --> 00:45:39,737 [σπάσιμο μετάλλου και γυαλιού] 903 00:45:58,799 --> 00:46:01,759 [λαχανίζει] 904 00:46:04,674 --> 00:46:07,677 [λαχανίζει] 905 00:46:25,478 --> 00:46:27,654 [γκρίνια] 906 00:46:33,747 --> 00:46:36,706 [δραματική μουσική περιβάλλοντος] 907 00:46:36,750 --> 00:46:43,104 908 00:46:43,148 --> 00:46:46,151 [λαχάνιασμα] 909 00:46:52,244 --> 00:46:54,072 Θεέ μου. 910 00:46:54,115 --> 00:46:55,421 Ω, Θεέ μου. 911 00:46:55,464 --> 00:46:59,164 912 00:46:59,207 --> 00:47:02,863 - [γκρίνια] 913 00:47:02,907 --> 00:47:04,734 Είναι εντάξει. 914 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Είναι εντάξει. 915 00:47:06,171 --> 00:47:09,478 916 00:47:09,522 --> 00:47:11,306 [γκρίνια] 917 00:47:11,350 --> 00:47:14,092 Καλέστε το 911, Jamie. 918 00:47:14,135 --> 00:47:20,750 919 00:47:20,794 --> 00:47:22,274 [ψυχτικά] 920 00:47:22,317 --> 00:47:25,494 [κλαψίματα] 921 00:47:25,538 --> 00:47:27,366 Τζέιμι. 922 00:47:27,409 --> 00:47:29,890 923 00:47:29,934 --> 00:47:34,982 [γκρίνια] 924 00:47:35,026 --> 00:47:36,157 Τζέιμι! 925 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 926 00:47:38,072 --> 00:47:41,032 [γρύλισμα] 927 00:47:41,075 --> 00:47:44,209 928 00:47:44,252 --> 00:47:47,212 [γκρίνια] 929 00:47:47,255 --> 00:47:54,219 930 00:47:54,262 --> 00:47:55,437 Τι κάνεις; 931 00:47:55,481 --> 00:48:01,356 932 00:48:01,400 --> 00:48:02,967 [μπιπ τηλεφώνου] 933 00:48:03,010 --> 00:48:06,927 - [αναπνευστικά] 934 00:48:06,971 --> 00:48:13,978 935 00:48:16,589 --> 00:48:18,373 - Εντάξει. 936 00:48:18,417 --> 00:48:25,424